[video] Full House ep1 русские субтитры

[Eun Soo]

Развлекательное реалити-шоу "Полный дом" с Супер Джуниор 2006 года.
К мальчикам приезжают жить Ева (из Великобритании) и Аня (из России).
В первом эпизоде: мальчики поедут встречать девушек, покажут свой дом и представятся.
Переводом на английский занималась SJ FH Team на soompi.com
апд 15 августа: субтитры перезалиты
Перевод с английского: Eun Soo.
Редактор: akihabara.
скачать русские субтитры

Ссылки на видео есть в этом посте сообщества.
Ссылки на видео, если вдруг кому удобнее качать меньшими частями. Заливала я, скачивала с клаббокса.
001 002 003

капсы

@темы: !переводы, !links, !tv-show, Full House

Comments

[Eun Soo]

Если вдруг есть такой активист), который не прочь выступить в качестве редактора, буду очень признательна

[akihabara]

Eun Soo, большое спасибо за перевод!
Посмотреть сие забавное действо на русском - сплошное удовольствие.

[Eun Soo]

akihabara Да погоди, ещё ж не видела, что получилось.) Я насмотрелась этой серии так, что уже даже не смешно)

п.с. Не хочешь выступить редактором? Хотя бы этой серии. Все мои знакомые редакторы очень заняты проектами, так что не знала кого просить. Выставила на свой страх и риск с Вордом, авось кого заинтересует.

[akihabara]

Eun Soo, я уже после своего комментария твой увидела, задумалась. Вечно у меня желания много, а временных возможностей, как показывает опыт, мало.
На первую серию могу взглянуть, благо и эпизоды короткие. Насчет дальнейшего обещать ничего не буду. Но и категорично не отказываюсь.
Ты меня потом ансабом снабди - я на сумпи не ходок.)))

[Dre@mGirl]

Eun Soo, спасибо большое! решила выступить без палаты?

[Eun Soo]

akihabara Хорошо.) Договорились.
Насчёт остальных эпизодов, то не так скоро сделаю вторую серию. У меня есть другие серьёзные проекты. Просто этот перевод уже давно готов, решила выставить. Не пропадать же ему в компьютере)

Dre@mGirl На здоровье =)
Да, вольный проект)

[Dre@mGirl]

Eun Soo,

Да, вольный проект)

одобряю)

[jelly fish]

здорово... на форум не перекинешь? *_*

[Eun Soo]

Dre@mGirl

jelly fish на форум по СуДжу?

[jelly fish]

на форум по СуДжу?

да xD

[Eun Soo]

jelly fish я подумаю над этим, когда серия будет отредактирована)

[vtornic]

спасибо!давно хотела посмотреть Full House!

[Eun Soo]

vtornic надеюсь понравится

[Natalya16]

огромное спасибо!! смотрела уже раз 5 с ансабом, теперь ещё и с русскими посмотрю))))

[Eun Soo]

На заметку)
Я сегодня перезалью субтитры, так как их отредактировали

[Doumori]

Эм. У меня есть просто ненормальное желание помочь с покраской (надо?) и да, немножко, - с редакцией.
Правда, это будет оооочень медленно... ((((

[Eun Soo]

Doumori По-моему здесь покраска не нужна. Всё просто без всяких эффектов.
И субтитры к этой серии уже отредактировали

[Silver Kane]

Full House ep1 русские субтитры

- как приятно это слышать, а пересматривать будет вдвойне приятней!!!))
спасибо!

[Eun Soo]

Silver Kane да пожалуйста)

[Goluboy Pushistik]

Wow! Какой сюрприз!!! Спасибо огромное!! И с нетерпением жду продолжения!!! Спасибо!!!!

[Eun Soo]

Goluboy Pushistik на здоровье

[Doumori]

Eun Soo
Ну да, есть 2 варианта: просто перевести либо поправить тайминг, покрасить и доперевести "провисшие" фразы) Второй вариант - это утопия, наверное)
Удачи в проекте!

[Eun Soo]

Doumori что там не так с таймингом?
доперевести "провисшие" фразы) это какие? на которые нет ансаба? я корейского не знаю.

для фраз на английском я сама делала тайминг, так как его в помине не было.

а красить сабы, это на любителя. я обычно крашу, если есть хардсаб, и к клипам. а так... я больше сторонник простых сабов (как зритель, так и как переводчик)

[Doumori]

Eun Soo
Обычно я тож простые лю) Несмотря на то, что красить тоже обожаю)
Просто здесь английские фразы я бы так на инглише и оставила (чтобы знающие английский похихикали) плюс их перевод на русский добавила. В .srt это было бы некрасиво. И некоторые фразы так аккуратно оформлены в облачка с подписями, кто именно говорит... )))
Тайминг меня страшно раздражал ближе к концу, когда они слова писали...
Но это во мне маньяк говорит, не обращайте внимания =] Я с удовольствием пересмотрю с вашими субтитрами

[Eun Soo]

Doumori кто знает английский, тот на слух поймёт. а кто не знает, тот прочитает перевод на русский.
каждому своё)
я сделала так, вы бы сделали по-другому. это нормально)

[Vinera2010]

очень жду продолжения, хотелось бы посмотреть и другие серии с русскими субтитрами!!!! А за эти ОГРОМНОЕ СПАСИБО, давно мечтала о переводе на эту передачу!!!!

[Eun Soo]

Vinera2010 вторая серия переводится)
так что она будет)

[Vinera2010]

Жду с нетерпением

[Atsu chan]

Eun Soo
огромное тебе спасибо))))
это действительно удовольствие смотреть с рус.сабами.. особенно для меня.. так-как мой инглишь оставляет желать лучшего...

[Eun Soo]

Atsu chan а я думала, что ты английский хорошо знаешь
да на здоровье =)

самой забавно смотреть за поведением мальчиков)