Прочитала перевод на английский, меня торкнуло и я наспех перевела на русский. Статья Шивона о Хангёне, опубликованная в каком-то китайском журнале.
Оригинал статьи.
На английский перевела xcloudyx @ soompi,
оригинал.
Хангён – лучший парень из 1,3 миллионов.
Автор: Чхве ШивонЯ знаю Хангёна-хёна уже 6 лет. В отличие от остальных участников Super Junior, Хангён-хён приехал в Корею, чтобы стать певцом, совсем один после того, как прошёл прослушивание SM в Китае. Теперь у хёна наконец-то появился шанс вернуться в родную страну и воплотить свои мечты на китайской земле.
Мы названые братья.читать дальшеКогда я впервые увидел Хангёна-хёна, вдали от родного дома, сражающегося за свои мечты в Корее в одиночку, моя первая мысль была - «как человек может быть настолько сильным?» С тех пор я решил всегда быть рядом с хёном и защищать его мечты. Неважно, с какими проблемами он столкнётся, я всегда буду рядом с ним. И я надеюсь, что когда хёну будет грустно, он вспомнит, что у него есть я.
Сейчас мы в Китае, на родине хёна, и можем повидаться с его мамой, по которой он очень скучал. Я действительно счастлив за хёна. Хён столкнулся с множеством трудностей в Корее, и хотя мы сами сейчас в чужой стране, мы уже дебютировали как певцы и не испытаем ту боль и давление, которые хён испытал в Корее. Когда мы в Корее, хён всегда с гордостью говорит о своей родине. Я чувствую, что хён очень любит свою страну. Теперь мы вернулись в то место, где хён вырос, увидели людей, которых хён любит, и также мы увидели своих и его поклонников. Мы хотим подарить этим замечательным людям наши лучшие выступления.
Когда я учился за границей в Китае, я сходил в дом Хангёна-хёна и увидел его маму. Она очень молодая, красивая и делает очень вкусные клёцки. Я помню, что тогда мне было неловко часто есть у неё, но когда вернулся в Корею, то начал скучать по этим клёцкам. Теперь SJM в Пекине, и я наконец могу есть их чаще.
Землетрясение в Китае серьёзно повлияло на жизни многих китайских граждан. Каждый участник SJM сильно переживал из-за этого, и старался всячески показать свою заботу. Хангён-хён даже пожертвовал большую сумму денег вместе с компанией, которую он представляет в рекламе. Хён очень добрый, и нет никого добрее, чем он. Но хён, мы с тобой названые братья, поэтому пожалуйста не говори обо мне плохие вещи на шоу, хорошо? И не думай, что я тебя не понимаю, когда ты говоришь на китайском. Ты сам прекрасно знаешь, что мой китайский весьма неплох.Хён – лидер? Он лучший лидер SJM.читать дальшеХангён-хён – лидер Super Junior M. В нашей группе, помимо него, Джуми и Генри, остальные четверо участников, включая меня, - из Кореи. Я учился в Китае в течение нескольких месяцев, и когда приехал сюда снова, всё уже казалось знакомым и привычным. Я привык жить здесь. Но для Донхэ, Рёука и Кюхёна всё по-другому. Они должны были начать с самого начала, всё для них было по-новому. Хангён-хён очень хорошо знает, как трудно жить в чужой стране, и не хочет, чтобы они испытали то же, что и он. Он всегда помогает им, чтобы они могли привыкнуть к жизни в Китае как можно быстрее.
Дом хёна находится в Пекине, и не очень далеко от нашей квартиры. У мамы хёна два очень известных ресторанчика, в которых мы все не раз ели. Все очень любят клёцки мамы хёна, поэтому он не забывает приносить нам в квартиру вкусную еду, когда ходит домой. В квартире, помимо стряпни Рёука, мы всегда заказываем что-нибудь на дом. И когда мы устаём от этой еды, то, что приносит нам хён, всегда поднимает настроение. Мама хёна всегда помнит о нас и волнуется, что мы никак не привыкнем к здешней жизни, поэтому она готовит много вкусных китайских блюд, чтобы Хангён-хён приносил их нам.
Хангён-хён сказал, что теперь, когда он стал лидером SJM, он испытал огромный стресс, который лидер Super Junior, Итук, переживал в Корее. Некоторые люди просят нас сравнить Хангёна-хёна, лидера SJM, и Итука-хёна, лидера Super Junior. Но нам и правда нечего сказать, потому что обстоятельства различны и решаемые ими проблемы различны. Но все участники благодарны за любящие сердца и заботу двух хёнов-лидеров. Итук-хён навсегда останется лидером Super Junior, а Хангён-хён навсегда останется лидером SJM.Я как всегда в восторге от Шивона. Хани невероятно повезло, что у него есть такой замечательный друг и брат
на фото Шивон и Хангён с мамой Хани и ещё кем-то ))
@темы:
участник: Хангён,
участник: Шивон,
!переводы,
!информация
-
-
12.02.2009 в 18:52огромное спасибо за перевод))
Шивон просто бесподобен)) такой добрый
Все очень любят клёцки мамы хёна
помню, что и Хичоль оценил еду мамы Хани.....
ээхх... я бы тоже не отказалась попробовать её еду..
-
-
12.02.2009 в 19:02аняня
рада порадовать других ))
Шивон просто бесподобен)) такой добрый
ага! я просто не могла такое не перевести! и он опять про названых братьев - какая прелесть *__*
помню, что и Хичоль оценил еду мамы Хани..... ээхх... я бы тоже не отказалась попробовать её еду
я тоже! ну вот когда соберёмся потусить в Китай, найдём её ресторанчик и покушаем там
-
-
12.02.2009 в 19:06мне понравилось ещё вот это:
поэтому пожалуйста не говори обо мне плохие вещи на шоу, хорошо? И не думай, что я тебя не понимаю, когда ты говоришь на китайском.
такое ощущение.... что Хани постоянно раскрывает какие-то секреты Шивона говоря на китайском..
я тоже! ну вот когда соберёмся потусить в Китай, найдём её ресторанчик и покушаем там
ты представляешь, какие там очереди... ведь его маму и по ТВ показывали..
-
-
12.02.2009 в 19:14-
-
12.02.2009 в 19:57-
-
12.02.2009 в 20:14Хани постоянно раскрывает какие-то секреты Шивона говоря на китайском..
ну насколько я помню из отсабленных передачек с СуДжуМ, Хани делал такие попытки... говорить всякую бяку и подкалывать Шивона
ты представляешь, какие там очереди... ведь его маму и по ТВ показывали.
агаааа... я видела кусок новостей.. там типо у мамы был ДР... и в её ресторан ломилось просто нереальное количество фанаток, они все с ней фоткались и вообще. бедная мама
dance_on
Шивон действительно добрый мальчик))
не то слово!
Домовенок2009
рада, что понравилось ))
-
-
12.02.2009 в 20:52-
-
12.02.2009 в 21:30ну насколько я помню из отсабленных передачек с СуДжуМ, Хани делал такие попытки... говорить всякую бяку и подкалывать Шивона
а что за бяку он пытался говорить?
агаааа... я видела кусок новостей.. там типо у мамы был ДР... и в её ресторан ломилось просто нереальное количество фанаток, они все с ней фоткались и вообще. бедная мама
зато большой доход)
-
-
13.02.2009 в 23:26а что за бяку он пытался говорить?
я точно не помню сейчас, но говорил ведущим не слушать Шивона и не обращать на него внимания.. и пихал его постоянно на одной передачке, когда Шивон к нему тянулся...
-
-
13.02.2009 в 23:31вот..... точно... вспомнила...
Хичоль рассказывал... что Хани всегда стесняется говорить о тех, с кем он хорошо дружит и кто ему дорог...
так что говоря бяку итд... он так проявляет свою любовь...
-
-
13.02.2009 в 23:32Хани всегда стесняется говорить о тех, с кем он хорошо дружит и кто ему дорог...
так что говоря бяку итд... он так проявляет свою любовь...
о, это просто прелестно со стороны Хани *___*
-
-
13.02.2009 в 23:41ага..
Хичоль рассказывал, что он первое время даже обижался на Хани из-за этого.. но потом разобрался что к чему..
-
-
14.07.2009 в 16:58*плачу*